Home-theater-designers
Η οπτικοακουστική ψυχαγωγία, τόσο μουσική όσο και βίντεο, δείχνει μια εμφανή μετάβαση από το σαλόνι στο δωμάτιο υπολογιστών. Ένας συνεχώς αυξανόμενος αριθμός ατόμων που κατεβάζουν και παρακολουθούν ταινίες και τηλεοπτικές σειρές στον υπολογιστή τους, επικαλυμμένοι με υπότιτλους που έχουν προετοιμαστεί από την κοινότητα.
Δυστυχώς, αυτές οι κυκλοφορίες υπότιτλων (πρέπει) διαφέρουν τόσο πολύ όσο οι αντίστοιχες κυκλοφορίες βίντεο. Εάν ο κωδικοποιητής αποφασίσει να διακόψει ένα απαίσιο μεγάλο τραγούδι με θέμα, οι υπότιτλοι πρέπει να το αντικατοπτρίζουν αυτό.
Αν είσαι τυχερός, θα το κάνουν. Εάν είτε η μητρική σας γλώσσα είτε η ταινία που προσπαθείτε να δείτε είναι λίγο λιγότερο δημοφιλής, οι πιθανότητές σας για επιτυχία μειώνονται δραστικά. Timeρα για αυτοσχεδιασμό με τα εργαλεία στο χέρι.
Παρακάτω είναι μερικά από τα καλύτερα και πληρέστερα σύνολα εργαλείων υποτίτλων, ένα για κάθε πλατφόρμα.
Windows - Εργαστήρι υποτίτλων
Σε όλα μου τα χρόνια, δεν έχω συναντήσει ακόμη μια εφαρμογή υποτίτλων που υπερισχύει του Workshop υποτίτλων για Windows. Είναι μια προηγμένη, εύχρηστη εφαρμογή και ο ίδιος ο ορισμός του 'πλήρους'. Όταν εργάζεστε με υπότιτλους και αν βρίσκει ένα αρχείο ταινίας με παρόμοιο όνομα, το βίντεο εμφανίζεται πάνω από τους υπότιτλους. Μπορείτε να μεταβείτε σε οποιοδήποτε σημείο του χρονικού κώδικα κάνοντας διπλό κλικ σε μια γραμμή κειμένου και να ελέγξετε αν λειτουργεί έγκαιρα.
Όλα τα προεπιλεγμένα εργαλεία υποτίτλων - a.o. θετική/αρνητική καθυστέρηση, όρια διάρκειας, διαχωρισμός υποτίτλων, σύνδεση και μετατροπή μεταξύ μορφών αρχείων - μπορείτε να τα βρείτε στο μενού Επεξεργασία ή Εργαλεία. Μία από τις διαθέσιμες δυνατότητες χρονισμού σάς επιτρέπει να 'διαβάζετε' από άλλο αρχείο υποτίτλων, ίσως σε διαφορετική γλώσσα, αλλά με σωστό χρονοκώδικα για να ταιριάζει με το βίντεό σας.
δημιουργήστε ένα bootable usb από το iso
Mac OS X - Subs Factory
Το Mac OS X δεν προσφέρει τόσα πολλά εργαλεία υποτίτλων όσο τα Windows. Από αυτές τις εφαρμογές, το Subs Factory είναι το πιο προηγμένο. Από πολλές απόψεις, μοιάζει με το προαναφερθέν εργαστήριο υπότιτλων, αν και μερικές φορές αισθάνεται λιγότερο εργονομικό, ίσως και ακατάστατο.
Τούτου λεχθέντος, το Subs Factory είναι στην πραγματικότητα αρκετά εύκολο να λειτουργήσει και θα σας βοηθήσει με τις περισσότερες, αν όχι όλες, τις ανάγκες υποτίτλων σας.
Το Subs Factory λειτουργεί μέσω μιας σειράς ανεξάρτητων πλωτών 'παλετών'. Αυτές οι παλέτες μπορούν να ενεργοποιηθούν ή να απενεργοποιηθούν σύμφωνα με την επιθυμία σας και να ονομαστούν ανάλογα. η εύρεση της σωστής παλέτας είναι η μικρότερη ανησυχία σας. Για βασικές τροποποιήσεις υποτίτλων, τα σωστά εργαλεία είναι πάντα στη διάθεσή σας.
Linux - Επεξεργαστής υποτίτλων
Υπάρχουν πολλές εφαρμογές επεξεργασίας υποτίτλων και, όπως μπορεί να αναμένεται από τις εφαρμογές Linux, όλες διαθέτουν μια εντυπωσιακή σειρά χαρακτηριστικών. Ο κατάλληλος τίτλος Subtitle Editor είναι ένας από τους πιο δημοφιλείς (μια εναλλακτική εφαρμογή για την επιφάνεια εργασίας του Gnome είναι οι υπότιτλοι Gnome).
Το πρόγραμμα επεξεργασίας υποτίτλων εμφανίζει το αντίστοιχο βίντεο στην επάνω αριστερή γωνία και τον ήχο στην επάνω δεξιά γωνία, επικαλυμμένο με καρέ πλαισίου υποτίτλων. Τα τελευταία είναι ως επί το πλείστον χρήσιμα όταν δημιουργείτε ή επεξεργάζεστε υπότιτλους, αντί να τα χωρίζετε ή να τα καθυστερείτε.
Ιστός - SubsEdit
Όταν βρίσκεστε σε έναν φίλο ή χρησιμοποιείτε δημόσιο τερματικό, η λήψη και η εγκατάσταση ενός πλήρους συνόλου υποτίτλων δεν είναι πάντα μια πολυτέλεια που μπορείτε να αντέξετε οικονομικά. Ευτυχώς υπάρχουν μερικές εξαιρετικές εναλλακτικές λύσεις στο διαδίκτυο που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε, σίγουρα για τους λιγότερο τεχνικούς χειρισμούς υπότιτλων.
Η σουίτα SubsEdit προσφέρει πολλά διαφορετικά διαδικτυακά εργαλεία, όπως μετάφραση υπότιτλων, μετατροπή SUB-SRT, συγχρονισμός, απλή και προοδευτική καθυστέρηση. Υπάρχουν επίσης πολλά πιο εμπνευσμένα εργαλεία, όπως ένα εργαλείο δημιουργίας υπότιτλων που βασίζεται στο YouTube και εργαλείο συνδυασμού υποτίτλων για να μάθετε γλώσσες «δίπλα-δίπλα».
Γνωρίζετε κάποια εναλλακτική λύση για τις προαναφερθείσες εφαρμογές ή έχετε συναντήσει μια ενδιαφέρουσα συμβουλή για τη διαδικασία δημιουργίας υποτίτλων; Αν ναι, αφήστε ένα σχόλιο παρακάτω!
Μερίδιο Μερίδιο Τιτίβισμα ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Dark Web έναντι Deep Web: Ποια είναι η διαφορά;Ο σκοτεινός ιστός και ο βαθύς ιστός συχνά μπερδεύονται ως ένα και το αυτό. Αλλά αυτό δεν ισχύει, οπότε ποια είναι η διαφορά;
πόσο κοστίζει η αντικατάσταση της μπαταρίας macbook proΔιαβάστε Επόμενο Σχετικά θέματα
- Linux
- Μακ
- Windows
- Τηλεόραση
- Επεξεργαστής βίντεο
Είμαι συγγραφέας και φοιτήτρια πληροφορικής από το Βέλγιο. Μπορείτε πάντα να μου κάνετε τη χάρη με μια καλή ιδέα άρθρου, σύσταση βιβλίου ή ιδέα συνταγής.
Περισσότερα από τον Simon SlangenΕγγραφείτε στο newsletter μας
Εγγραφείτε στο ενημερωτικό μας δελτίο για τεχνικές συμβουλές, κριτικές, δωρεάν ebooks και αποκλειστικές προσφορές!
Κάντε κλικ εδώ για εγγραφή