Home-theater-designers
Οι υπότιτλοι είναι ένα από αυτά τα πράγματα που πολλοί ονειρεύονται. Μόλις όμως αρχίσετε να τα χρησιμοποιείτε για να κατανοήσετε καλύτερα τι συμβαίνει, είναι δύσκολο να σταματήσετε να τα χρησιμοποιείτε. Και αν παρακολουθείτε μια ξενόγλωσση ταινία, μπορεί να μην έχετε άλλη επιλογή από το να χρησιμοποιήσετε υπότιτλους.
Σε αυτό το άρθρο, θα σας δείξουμε πώς μπορείτε να προσθέσετε υπότιτλους σε ταινίες ή τηλεοπτικές σειρές στον υπολογιστή σας. Είναι γρήγορο, εύκολο και εντελώς δωρεάν.
Λόγοι για να ξεκινήσετε τη χρήση υποτίτλων
Αν έχετε βαρηκοΐα. οι υπότιτλοι είναι σωτήρια. Σας επιτρέπουν να παρακολουθείτε την πλοκή ή μια ταινία ή τηλεοπτική εκπομπή χωρίς να αυξάνεται η ένταση στα επίπεδα του κουνήματος του δωματίου.
Εάν παρακολουθείτε μια ταινία σε ξένη γλώσσα, πρέπει να χρησιμοποιήσετε μεταφρασμένους υπότιτλους για να καταλάβετε την πλοκή. Για τους περισσότερους ανθρώπους, οι υπότιτλοι είναι λιγότερο ενοχλητικοί από τον μεταγλωττισμένο ήχο, επειδή μπορείτε να απολαύσετε την αρχική απόδοση των ηθοποιών χωρίς να σας αποσπάσει η προσοχή από τον εκτός συγχρονισμού διάλογο.
Υπάρχουν όμως καλοί λόγοι για να προσθέσετε υπότιτλους σε μια ταινία ή τηλεοπτική εκπομπή ακόμα και αν είναι στη μητρική σας γλώσσα:
λάθος ημερομηνία και ώρα windows 10
- Απαράδεκτος διάλογος: Είναι δύσκολο να καταλάβεις χαρακτήρες με παχιά προφορά, ακόμα και όταν μιλούν μια γλώσσα που γνωρίζεις. Αυτό συμβαίνει επίσης όταν οι ηθοποιοί μουρμουρίζουν τις γραμμές τους, καθιστώντας τους αδύνατο να ακουστούν σε άλλα ηχητικά εφέ.
- Αφηγηματική κατανόηση: Οι εκπομπές επιστημονικής φαντασίας και φαντασίας περιλαμβάνουν πληθώρα φτιαγμένων κατάλληλων ουσιαστικών για ονόματα, πλανήτες και τεχνολογία. Όταν παρακολουθείτε σύνθετες εκπομπές όπως αυτή, οι υπότιτλοι διευκολύνουν την παρακολούθηση του τι συμβαίνει.
Δυστυχώς, όταν εσείς λήψη ταινιών και τηλεοπτικών εκπομπών για παρακολούθηση εκτός σύνδεσης , δεν έρχονται πάντα με υπότιτλους. Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να τα προσθέσετε μόνοι σας, πράγμα που είναι πολύ πιο εύκολο από όσο νομίζετε.
Πώς να προσθέσετε υπότιτλους σε ταινίες ή τηλεοπτικές σειρές
Τώρα που γνωρίζετε γιατί πρέπει να εξετάσετε την προσθήκη υποτίτλων σε ταινίες ή τηλεοπτικές σειρές, μπορούμε να προχωρήσουμε στη διαδικασία προσθήκης αυτών. Αυτό ξεκινά με την εύρεση αρχείων υποτίτλων.
Πού να κατεβάσετε ποιοτικούς υπότιτλους
Για να μπορέσετε να εφαρμόσετε υπότιτλους σε μια ταινία ή τηλεοπτική εκπομπή που έχετε κατεβάσει, πρέπει πρώτα να βρείτε και να κατεβάσετε ένα αρχείο υποτίτλων για τον συγκεκριμένο τίτλο. Εάν είναι δυνατόν, είναι καλύτερο να κατεβάσετε τους υπότιτλους από το ίδιο μέρος που πήρατε το περιεχόμενο. Με αυτόν τον τρόπο είναι πιθανότερο να συγχρονιστούν με το αρχείο βίντεο.
Ωστόσο, εάν δεν υπάρχουν υπότιτλοι από το ίδιο μέρος, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε άλλους ιστοσελίδες από τις οποίες μπορείτε να κατεβάσετε υπότιτλους αντι αυτου.
Προτείνουμε τους ακόλουθους δύο ιστότοπους:
- Υποκείμενο: Εκτός εάν η ταινία ή η τηλεοπτική εκπομπή που προσπαθείτε να παρακολουθήσετε είναι σπάνια ή δεκαετίες, είναι σχεδόν εγγυημένο ότι θα βρείτε υπότιτλους στο Subscene. Οι υπότιτλοι κατηγοριοποιούνται ανά τίτλο, γλώσσα και υπότιτλους για άτομα με προβλήματα ακοής.
- OpenSubtitles: Αυτή είναι μια μεγάλη βάση δεδομένων με πολλούς υπότιτλους εργασίας --- συμπεριλαμβανομένων μερικών που λείπουν από το Subscene --- αλλά είναι πολύ βαρύ για τις διαφημίσεις. Η λήψη υπότιτλων μπορεί να μοιάζει με ένα παιχνίδι εξάλειψης καθώς προσπαθείτε να καταλάβετε ποιοι σύνδεσμοι λήψης είναι γνήσιοι και ποιοι ανεπιθύμητοι.
Μετά τη λήψη των υπότιτλων που χρειάζεστε --- οι οποίοι πρέπει να βρίσκονται σε αρχείο SRT ή SUB --- υπάρχουν δύο μέθοδοι που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να τους προσθέσετε στα βίντεό σας: μαλακές και σκληρές.
Οι μαλακοί υπότιτλοι σας επιτρέπουν να τους ενεργοποιείτε και να απενεργοποιείτε, αλλάζοντας μεταξύ διαφορετικών γλωσσών ή καθόλου υπότιτλους ενώ παρακολουθείτε. Ενώ οι σκληροί υπότιτλοι συγχωνεύονται με το ίδιο το αρχείο βίντεο. Δεν μπορείτε να τα απενεργοποιήσετε, αλλά δεν χρειάζεται ποτέ να ανησυχείτε για την προσθήκη ξανά υπότιτλων.
Θα εξηγήσουμε πώς να προσθέσετε υπότιτλους, σκληρούς και μαλακούς, σε μια ταινία ή τηλεοπτική σειρά παρακάτω ...
Πώς να προσθέσετε μαλακά κομμάτια υποτίτλων σε μια ταινία που έχετε κατεβάσει
Ολα τα καλύτερα σύγχρονα προγράμματα αναπαραγωγής βίντεο υποστήριξη υποτίτλων που βασίζονται σε αρχεία. Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να προσθέσετε όσα κομμάτια υποτίτλων θέλετε σε μια ταινία που έχετε κατεβάσει και να τα αλλάξετε ανά πάσα στιγμή από το μενού υποτίτλων.
Θα δείξουμε πώς να προσθέτετε υπότιτλους χρησιμοποιώντας το VLC Media Player, το οποίο είναι δωρεάν, ανοιχτού κώδικα, πολλαπλής πλατφόρμας και το πιο ευρέως χρησιμοποιούμενο πρόγραμμα αναπαραγωγής βίντεο. Αλλά τα περισσότερα άλλα προγράμματα αναπαραγωγής βίντεο λειτουργούν με τον ίδιο τρόπο.
Κατεβάστε: VLC Media Player για Windows | macOS | Linux (Ελεύθερος)
Αυτόματη προσθήκη υποτίτλων σε ταινία
Ο ευκολότερος τρόπος για να προσθέσετε υπότιτλους σε μια ταινία είναι να δώσετε στο αρχείο υποτίτλων ακριβώς το ίδιο όνομα με το αρχείο βίντεο (εξαιρουμένης της επέκτασης μορφής). Στη συνέχεια, διατηρήστε και τα δύο αρχεία στον ίδιο φάκελο. Όταν ανοίγετε την ταινία σε ένα πρόγραμμα αναπαραγωγής πολυμέσων, όπως το VLC, φορτώνει αυτόματα τους υπότιτλους μαζί με το βίντεο.
Αν λοιπόν το αρχείο βίντεο σας ονομάζεται:
The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.mp4Στη συνέχεια, πρέπει να βεβαιωθείτε ότι το αρχείο υποτίτλων ονομάζεται:
The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.srtΔεδομένου ότι δεν σας επιτρέπει να προσθέσετε μια συγκεκριμένη γλώσσα στο όνομα αρχείου υποτίτλων, αυτή η μέθοδος είναι καλύτερη αν θέλετε να προσθέσετε υπότιτλους μόνο σε μία γλώσσα.
Προσθήκη υποτίτλων σε ταινία ή τηλεοπτική εκπομπή χειροκίνητα
Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε διαφορετικά ονόματα αρχείων για τα αρχεία βίντεο και υποτίτλων, πρέπει να προσθέσετε χειροκίνητα τους υπότιτλους. Αυτή είναι η καλύτερη μέθοδος για χρήση εάν έχετε πολλά κομμάτια υπότιτλων που θέλετε να προσθέσετε στην ίδια ταινία.
Υπάρχουν δύο μη αυτόματες μέθοδοι που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να προσθέσετε υπότιτλους στο VLC.
Αρχικά, ανοίξτε το αρχείο βίντεο σε VLC και, στη συνέχεια, μεταβείτε στο Υπότιτλοι> Προσθήκη αρχείου υποτίτλων από τη γραμμή μενού και επιλέξτε το αρχείο υποτίτλων που θέλετε να προσθέσετε.
Εναλλακτικά, ανοίξτε το αρχείο βίντεο σε VLC και, στη συνέχεια κλικ και σύρετε το αρχείο υποτίτλων από τον διαχειριστή αρχείων σας και πτώση στο παράθυρο VLC.
Εάν προσθέσετε πολλά κομμάτια υπότιτλων, χρησιμοποιήστε το Υπότιτλοι επιλογή στη γραμμή μενού για εναλλαγή μεταξύ τους.
Πώς να προσθέσετε μόνιμα σκληρούς υπότιτλους σε ένα βίντεο
Εάν θέλετε να προσθέσετε μόνιμα υπότιτλους σε μια ταινία ή τηλεοπτική εκπομπή, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα νέο αρχείο βίντεο χρησιμοποιώντας το HandBrake. Αυτό δεν είναι τόσο γρήγορο ή εύκολο όσο οι παραπάνω μέθοδοι. Αλλά δεδομένου ότι το HandBrake είναι δωρεάν, ανοιχτού κώδικα και cross platform, εξακολουθεί να είναι μια καλή επιλογή εάν δεν θέλετε ποτέ να ανησυχείτε για την προσθήκη ξανά υπότιτλων.
Κατεβάστε: Φρένο χειρός για Windows | macOS | Linux (Ελεύθερος)
Για να ξεκινήσετε, ξεκινήστε το Handbrake και επιλέξτε το αρχείο βίντεο ως Πηγή Το Μετάβαση στο Υπότιτλοι καρτέλα και, στη συνέχεια, ανοίξτε το Κομμάτια αναπτυσσόμενο πλαίσιο και επιλέξτε Προσθήκη κομματιού εξωτερικών υποτίτλων Το Επιλέξτε το αρχείο υποτίτλων από το πρόγραμμα περιήγησης που εμφανίζεται.
Δίπλα στο κομμάτι υποτίτλων, ενεργοποιήστε το Burned In για να προσθέσετε μόνιμα σκληρούς υπότιτλους στην ταινία σας. Εναλλακτικά, προσθέστε πολλά κομμάτια υπότιτλων, επιλέξτε α Γλώσσα για καθένα από αυτά και επιλέξτε ένα για χρήση ως δικό σας Προκαθορισμένο Υπότιτλοι. Αυτό σας επιτρέπει να κάνετε εναλλαγή μεταξύ διαφόρων κομματιών υπότιτλων χωρίς να ανησυχείτε για διαφορετικά αρχεία.
Αφού διαμορφώσετε τις ρυθμίσεις σας, κάντε κλικ Αρχή για εγγραφή του νέου αρχείου βίντεο.
Δημιουργήστε τους δικούς σας υπότιτλους
Σως δυσκολευτείτε να βρείτε υπότιτλους για εξειδικευμένες ή ανεξάρτητες ταινίες. Επίσης, ενδέχεται να μην βρείτε υπότιτλους σε μια συγκεκριμένη γλώσσα εάν δεν ομιλούνται ευρέως σε όλο τον κόσμο. Σε οποιαδήποτε από αυτές τις συνθήκες, θα πρέπει να σκεφτείτε να δημιουργήσετε τους δικούς σας υπότιτλους για να τις προσθέσετε σε μια ταινία ή τηλεοπτική εκπομπή.
Είναι μια χρονοβόρα προσπάθεια. Αλλά μπορείτε να ακολουθήσετε λεπτομερώς τις οδηγίες μας πώς να φτιάξετε τους δικούς σας υπότιτλους , στη συνέχεια χρησιμοποιήστε τα παραπάνω βήματα για να τα προσθέσετε στην ταινία σας. Εάν κάνετε καλή δουλειά, μην ξεχάσετε να μοιραστείτε τους υπότιτλους σας στο διαδίκτυο για να χρησιμοποιηθούν και από άλλα άτομα!
Μερίδιο Μερίδιο Τιτίβισμα ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ 6 Ακουστικές εναλλακτικές λύσεις: Οι καλύτερες δωρεάν ή φτηνές εφαρμογές ηχητικών βιβλίωνΕάν δεν θέλετε να πληρώνετε για ηχητικά βιβλία, εδώ είναι μερικές εξαιρετικές εφαρμογές που σας επιτρέπουν να τα ακούτε δωρεάν και νόμιμα.
Διαβάστε Επόμενο Σχετικά θέματα- Ψυχαγωγία
- Media player
- Τηλεόραση
- Επεξεργαστής βίντεο
- VLC Media Player
Ο Dan γράφει σεμινάρια και οδηγούς αντιμετώπισης προβλημάτων για να βοηθήσει τους ανθρώπους να αξιοποιήσουν στο έπακρο την τεχνολογία τους. Πριν γίνει συγγραφέας, απέκτησε πτυχίο στην τεχνολογία ήχου, επέβλεψε επισκευές σε κατάστημα της Apple και μάλιστα δίδαξε αγγλικά στην Κίνα.
Περισσότερα από τον Dan HelyerΕγγραφείτε στο newsletter μας
Εγγραφείτε στο ενημερωτικό μας δελτίο για τεχνικές συμβουλές, κριτικές, δωρεάν ebooks και αποκλειστικές προσφορές!
Κάντε κλικ εδώ για εγγραφή