Home-theater-designers
Ενημερώθηκε από τον Dan Price στις 27 Απριλίου 2017
Το YouTube προωθεί αναβαθμίσεις στον ιστότοπο σε αργές δόσεις (με τη μορφή ενός έξυπνου, βασικού επεξεργαστή, για παράδειγμα). Τώρα μπορείτε ακόμη και να ζητήσετε αυτόματους υπότιτλους για τα βίντεό σας στο YouTube για να προσεγγίσετε μεγαλύτερο κοινό (όποιος μιλά διαφορετική γλώσσα, θέλει να μάθει αγγλικά ή αντιμετωπίζει κάποιο είδος ακοής).
Στην πραγματικότητα δεν είναι τόσο δύσκολο να βάλετε χειροκίνητα υπότιτλους στα βίντεό σας. Συχνά χρειάζεται λίγος χρόνος, αλλά αρκετά σύντομα, θα μπορείτε να μεταφράσετε βίντεο για να βελτιώσετε την προσβασιμότητα (ειδικά όταν οι υπότιτλοι στη γλώσσα σας δεν είναι διαθέσιμοι στον ιστό) ή όταν θέλετε απλά να είστε αστείοι
Οποιοσδήποτε επεξεργαστής κειμένου έχετε θα είναι αρκετός για να δημιουργήσετε βασικούς υπότιτλους. Για πιο προσαρμοσμένους υπότιτλους, μπορείτε να δείτε τη δεύτερη ενότητα αυτού του άρθρου. Τα πλάνα στα στιγμιότυπα οθόνης που βλέπετε εδώ είναι από Όνειρο Ελεφάντων , η πρώτη ταινία ανοιχτού κώδικα, κινουμένων σχεδίων μικρού μήκους που έγινε ποτέ.
Δημιουργία βασικών υποτίτλων σε πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου
Για αυτό το άρθρο, θα χρησιμοποιήσουμε τον ενσωματωμένο επεξεργαστή κειμένου Σημειωματάριο στα Windows για να δημιουργήσουμε βασικούς υπότιτλους χωρίς πρόσθετη προσαρμογή χρώματος ή γραμματοσειράς. Ανοίξτε το Σημειωματάριο και αποθηκεύστε το αρχείο σας με την επέκταση .SRT και στο UTF-8 (ειδικά εάν εισάγετε ειδικούς χαρακτήρες).
Θα δούμε πώς να δημιουργήσετε υπότιτλους σε μορφή SubRip (.SRT), το οποίο ακολουθεί αυτό το εύχρηστο μοτίβο:
μαγικό ποντίκι 2 έναντι μαγικού trackpad 2
1
00: 00: 20,000 -> 00: 00: 24,400
Γεια σου!
2
00: 00: 24,600 -> 00: 00: 27,800
Γιατί, γεια σας!
Ποιο είναι το όνομά σου?
Τώρα εισάγετε τους χρόνους έναρξης και λήξης των υπότιτλων. ο 00: 00: 20.000 είναι μέσα ώρες: λεπτά: δευτερόλεπτα, χιλιοστά του δευτερολέπτου μορφή. Συνήθως μπορείτε να δείτε το βίντεο με χιλιοστά του δευτερολέπτου στο Windows Movie Maker ενώ έχετε επίσης ανοιχτό το Σημειωματάριο.
Φροντίστε να εμφανίσετε και τα δύο παράθυρα για ευκολότερη εργασία πατώντας και στα δύο προγράμματα στη γραμμή εργασιών ενώ πατάτε Ctrl και κάντε δεξί κλικ σε οποιαδήποτε καρτέλα προγράμματος και επιλέξτε Εμφάνιση των Windows δίπλα -δίπλα Το
Τώρα απλώς τοποθετήστε ένα διάστημα μεταξύ κάθε γραμμής. Επαναλάβετε τα βήματα μέχρι να ολοκληρώσετε όλες τις γραμμές. Θυμηθείτε να αποθηκεύετε συχνά.
Αφού τελειώσετε, μπορείτε να δείτε τους υπότιτλους σε οποιοδήποτε μεγάλο πρόγραμμα αναπαραγωγής πολυμέσων, αρκεί το βίντεό σας και ο υπότιτλος να έχουν τα ίδια ονόματα, αλλά φυσικά να έχουν διαφορετικές επεκτάσεις αρχείων και να βρίσκονται στον ίδιο φάκελο. Αυτό είναι γνωστό ως «softsubbing», το οποίο αφήνει άθικτο το ακατέργαστο αρχείο βίντεο.
Πώς να ελέγξετε την κάρτα γραφικών στα windows 10
Μπορείτε επίσης να ανεβάσετε τα αρχεία SRT στα βίντεό σας που υπάρχουν ήδη στο YouTube ως υπότιτλοι.
Κάνοντας καλύτερους υπότιτλους στο Aegisub
Maybeσως ενδιαφέρεστε για πιο επαγγελματικούς υπότιτλους ή υπότιτλους. Στον κόσμο του οτιδήποτε ανοιχτού κώδικα, το Aegisub είναι ένας επεξεργαστής υποτίτλων πολλαπλών πλατφορμών που είναι γεμάτος από προηγμένες δυνατότητες μόνο για αυτήν την εργασία.
Διαθέσιμο ως φορητή εφαρμογή, το πρόγραμμα παρέχει φαινομενικά ατελείωτες επιλογές για να προσαρμόσετε τη γραμματοσειρά, το μέγεθος, το χρώμα και τη θέση των υποτίτλων. Σας επιτρέπει επίσης να απεικονίσετε πιο εύκολα πού μπορείτε να βάλετε τους υπότιτλους.
Ξεκινήστε φορτώνοντας το βίντεο (σε μορφή AVI, MP4, MPG) που θέλετε να κάνετε υπότιτλους μεταβαίνοντας στο Βίντεο> Άνοιγμα βίντεο Το
Εάν δεν έχετε το βίντεο (αλλά έχετε ήχο και θέλετε να μετακινήσετε τη θέση των υποτίτλων, για παράδειγμα), μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα εικονικό βίντεο και να ορίσετε την πλησιέστερη ανάλυση αντιστοίχισης.
Μπορείτε επίσης να φορτώσετε τον ήχο στο βίντεο και να απεικονίσετε καλύτερα το χρονοδιάγραμμα (κατευθυνθείτε προς Audχος> Άνοιγμα ήχου από βίντεο ).
Για να αλλάξετε τη γραμματοσειρά, το μέγεθος και το χρώμα των υποτίτλων σας, μεταβείτε στο Υπότιτλοι στη γραμμή μενού και επιλέξτε Διαχειριστής στυλ Το Στο παράθυρο διαλόγου που εμφανίζεται, θα δείτε δύο πλαίσια, Αποθήκευση και τρέχον σενάριο Το
Μπορείτε να επιλέξετε να δημιουργήσετε ένα νέο στυλ σύμφωνα με το γούστο σας στο Αποθήκευση ενότητα (που διασφαλίζει ότι θα έχετε πάντα αποθηκευμένο αυτό το στυλ) και αντιγράψτε το στο Τρέχον σενάριο πλαίσιο (ώστε να μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να υποτιτλίσετε το βίντεο που ανοίξατε νωρίτερα).
Στη συνέχεια κάντε κλικ Εντάξει για να επιστρέψετε στο κύριο παράθυρο του Aegisub.
Στο Χος πλαίσιο, κάντε κλικ στην αρχή του κλιπ ήχου και κάντε δεξί κλικ στο τέλος του κλιπ. Πάτα το μικρό πλήκτρο ή το πλήκτρο διαστήματος για να ακούσετε το ηχητικό κλιπ πριν εισαγάγετε τον υπότιτλό σας στο πλαίσιο επεξεργασίας (μπορείτε επίσης να αντιγράψετε και να επικολλήσετε τα πλαίσια έναρξης και λήξης όπως τα βλέπετε στο βίντεο).
Κάντε διπλό κλικ όπου θέλετε να εμφανίζονται οι υπότιτλοι στο Video Box για να ορίσετε τη θέση. Μερικές φορές, μπορεί να θέλετε να προσθέσετε σημειώσεις τοπικών ρητών, για παράδειγμα, στο επάνω μέρος του βίντεό σας.
Πληκτρολογήστε τον υπότιτλο και πατήστε Εισαγω (ή χτυπήστε Διαπράττω ). Σημειώστε ότι για να εμφανίσετε δύο γραμμές, πρέπει να χρησιμοποιήσετε τον όρο
N
στο Πλαίσιο επεξεργασίας.
Επίσης, χτύπησε Αποθηκεύσετε (Ctrl + S) για να αποθηκεύσετε ολόκληρο το αρχείο υποτίτλων (η προεπιλεγμένη επέκταση αρχείου είναι .ASS για Advanced SubStation Alpha.)
Τώρα επαναλάβετε τα παραπάνω βήματα μέχρι να ολοκληρώσετε τους υπότιτλους (θυμηθείτε αυτόν τον συνδυασμό: κλικ> δεξί κλικ> μπάρα διαστήματος> πληκτρολογήστε τον υπότιτλο> Enter ). Οποιεσδήποτε αλλαγές κάνετε, πρέπει να θυμάστε να τις αποθηκεύετε χτυπώντας Διαπράττω και να αποθηκεύετε συχνά ολόκληρο το αρχείο υποτίτλων.
Αυτό είναι λίγο πολύ. Προειδοποιήστε: Ο υπότιτλος ενός ολόκληρου κλιπ μπορεί να είναι πολύ χρονοβόρος. Μόλις τελειώσετε όμως, μπορεί να είναι ανταποδοτικό να δείτε το υπότιτλο βίντεο στο ...
- Ο υπολογιστής σας χρησιμοποιεί VirtualDub ή Handbrake για μόνιμα υπότιτλους κλιπ και μεγάλα προγράμματα αναπαραγωγής πολυμέσων, όπως VLC για μαλακούς υπότιτλους,
- Κονσόλα παιχνιδιών,
- iPhone/iPod Touch,
Φυσικά, αν προτιμάτε απλά να τα κατεβάσετε και να τα παρακολουθήσετε με τα βίντεό σας, υπάρχουν μερικά πολύ χρήσιμες μηχανές αναζήτησης υπότιτλων , καθώς και λογισμικό αυτόματης αναζήτησης-λήψης υποτίτλων, όπως το Sublight (για Windows) και FileBot (μεταξύ πλατφορμών και ανοιχτού κώδικα).
Συνήθως προσθέτετε τους δικούς σας υπότιτλους ή απλά προτιμάτε να τους κατεβάζετε;
Πίστωση εικόνας: TungCheung μέσω του Shutterstock.com
διαφορά μεταξύ iphone 12 pro και pro maxΜερίδιο Μερίδιο Τιτίβισμα ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ 3 τρόποι για να ελέγξετε αν ένα email είναι πραγματικό ή ψεύτικο
Εάν έχετε λάβει ένα email που φαίνεται λίγο αμφίβολο, είναι πάντα καλύτερο να ελέγχετε την αυθεντικότητά του. Ακολουθούν τρεις τρόποι για να διαπιστώσετε εάν ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου είναι πραγματικό.
Διαβάστε Επόμενο Σχετικά θέματα- Windows
- Youtube
- Επεξεργαστής κειμένου
- Επεξεργαστής βίντεο
Η Jessica ενδιαφέρεται για οτιδήποτε αυξάνει την προσωπική παραγωγικότητα και είναι ανοιχτού κώδικα.
Περισσότερα από την Jessica Cam WongΕγγραφείτε στο newsletter μας
Εγγραφείτε στο ενημερωτικό μας δελτίο για τεχνικές συμβουλές, κριτικές, δωρεάν ebooks και αποκλειστικές προσφορές!
Κάντε κλικ εδώ για εγγραφή